In the languages where there is the notion of grammatical gender, the value /feminine/ is frequently attached to a word that has nothing to do with the natural gender. For instance, in French, "le tabouret" (masculine) vs "la chaise" (feminine) is purely idiomatic.