The identification of a term relation between a transcribed form and its native script form enables a termbase designer to indicate in a machine-readable way which of several possible synonyms appearing in a terminological entry comprises a non-native representation of a term. There may be a number of different transcribed forms for the same term, in which case this item can be repeated, together with an indication of the transcription system being used.