Note 1: A translingual borrowing (loan word) involves the direct acceptance of a term from one language into another, whereas loan translation involves the translation of term elements based on componential analysis. The source language can be indicated as an extension of the data category content: loan translation from English.
Note 2:The French term calque is frequently misused in English to designate an incorrect or undesired loan translation, whereas its meaning in French is strictly that of loan translation. See also false friend A.3.2.